Programm
13. Internationales Teddy- und Puppenfest
13th international trade fair
for teddybears and dolls

Donnerstag/Thursday, 05.05.2016
07:00-17:00 Uhr
Flohmarkt (Bahnhofsplatz/Bahnhofsstr.)
flea market (Bahnhofsplatz/Bahnhofsstr.)

10:00 Uhr Eröffnung des 13. Internationalen Teddy- und Puppenfestes
durch Bürgermeisterin Sibylle Abel und dem Coburger Landrat Michael Busch
13th international trade fair for teddybears and dolls will be opened by mayoress Sibylle Abel and the District Administrator of Coburg, Michael Busch

10:00-17:00 Uhr
Börse & Teddy- und Puppenwettbewerb in der Veranstaltungshalle
(SonneBad Sonneberg, Wiesenstr. 18)
Trade fair and competitions for teddybears and dolls in the fair hall
(SonneBad Sonneberg, Wiesenstr. 18)

Freitag/friday, 06.05.2016

10:00-16:00 Uhr
Börse & Teddy- und Puppenwettbewerb in der Veranstaltungshalle (SonneBad Sonneberg)
Trade fair and competitions for teddybears and dolls in the fair hall (SonneBad Sonneberg)

19:00 Uhr
Festabend mit Büffet und Verleihung der Preise für German Open Meisterbär und Meisterpuppe– Reservierung erbeten (Spielzeughotel, Wiesenstr. 4)
festive evening with buffet and awards fort he German Open masterpiece teddybear and doll – reservation requested (Spielzeughotel, Wiesenstr. 4)

Samstag/Saturday, 07.05.2016

07:00-17:00 Uhr
Flohmarkt (Bahnhofsplatz/Bahnhofsstr.)
flea market (Bahnhofsplatz/Bahnhofsstr.)                                                                                            

10:00-17:00 Uhr
Börse & Teddy- und Puppenwettbewerb in der Veranstaltungshalle (SonneBad Sonneberg)
Trade fair and competitions for teddybears and dolls in the fair hall (SonneBad Sonneberg)


 

Unsere Tipps für Samstagabend, 07.05.                                             
Our recommendations for saturday evening

17:45 Uhr
Historische Karts beim 6h Citykartrennen, Busbahnhof Sonneberg, siehe Seite 22
Ancient go-karts at the go-kart race, bus station Sonneberg, see page 22

18:00 Uhr
Regionale Museumsnacht Coburg-Südthüringen
cultural event during which some museums and cultural institutions open until late at night

21:30 Uhr
Pit-Stop-Party im Hauptbahnhof Sonneberg
pit-stop-party at the main station

 

Unsere täglichen Specials zum Teddy- und Puppenfest                            
Our daily specials

Freuen Sie sich in diesem Jahr auf neue Highlights wie Sonderführungen, Kinderprogramm und den gemeinsamen Shuttlebus zwischen Neustadt und Sonneberg.
Come and enjoy our brandnew highlights, which vary from cultural events to special programs for kids. Hop on and off our shuttle, which is free of charge, and visit the most important sites in Neustadt and Sonneberg.

Do, 05.05. – Sa, 07.05.2016

10:05-17:05 Uhr                                                             
Kostenfreier Shuttlebus zwischen Sonneberg und Neustadt, Fahrplan siehe Seite 23
shuttle between Sonneberg and Neustadt –free of charge-
see schedule on page 23

09:00-22:00 Uhr                                              
Freier Eintritt ins SonneBad Sonneberg für alle Kids bis 10 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen
free entry to the SonneBad for all kids up to the age of 10 years accompanied by one adult

 

14:00-17:00 Uhr
Kinderprogramm gemeinsam mit der Deutschen Spielzeugstraße mit großer Hüpfburg, Kreativangebot „Teddy stopfen“, Buttonherstellung , Kinderschminken, Puppenköpfe zum Schminken, Spielzeug aus der Region zum Ausprobieren, Toben und Spielen, uvm.
special program for kids

15:00 Uhr
Sonderführung im Deutschen Spielzeugmuseum Sonneberg
special guided tour in the German Toy Museum Sonneberg

Die Puppensammlung des Deutschen Spielzeugmuseums ist mit ihren besonderen Beständen ein absolutes Muss für Puppensammler und -freunde. Die Sonderführungen bieten die Chance, die älteste Spielzeug-Spezialsammlung Deutschlands kennenzulernen.